Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
Hé ! Enlevez-moi ça ! Je vais mourir par la puanteur de ce sac !
Ça pue comme un poncho de l'armée pendant la saison des pluies !
Où m'emmenez-vous ?
Ah, la lumière est trop lumineuse !
Qui est-ce?
Tu as parcouru un chemin difficile, président du syndicat.
- Quel président ? - Le président du syndicat de TQ Livraison !
Moi ?
Ce mec en gilet rouge est le président du syndicat là-bas.
Vous devez l'attraper et l'amener !
Épisode 6
Je ne le suis pas ! Non, je ne le suis pas. Je ne suis pas le président du syndicat.
Cette personne bafouille des conneries ! Écoutez-moi.
Ce qui c'est passé... Ouah, c'est absurde.
À l'origine, j'aime ce style de vêtements. Cette couleur rouge.
L'apparence du président du syndicat. Tu sais ?
Tu as été élu comme président du syndicat avec tes compétences de comédien. Sensationnel !
Arrêtons les conneries pour nous deux. Te faire passer un mauvais moment, ce n'est pas mon intention en t’amenant ici.
J'ai dit que je ne le suis pas ! Je ne suis pas le président du syndicat vraiment !
"Je ne le suis pas !" Relaxe, relaxe.
Regarde. Je vais te l'expliquer en détails, nanoseconde par nanoseconde. Écoute avec attention...
Une.
Cette odeur c'est... ?
Une serait décevante. Donc j'ai préparé ça.
Deux.
Impossible !
Aigoo. Trois !
Tu sais ce qu'il y a à l'intérieur, n'est-ce pas ? Pas question que je te donne des vrais boissons énergisantes...
Les nouveaux billets de cinquante dollar ! Une boîte peut contenir environ 2 000 d'entre eux.
C'est environ 100 000 $. Trois boîtes veut dire 300 000 $!
Bloque tous les messages concernant TQ Livraison sur tous les types de médias sociaux et de portails internet.
Donne-leur autant d'argent comme ils veulent. Je m'occuperai des journalistes.
Ayons un peu de manières. Ce n'est pas comme si c'était une salle de repos.
Je vous ai certainement conseillé de ne pas jouer à des tours de mauvais goût, en utilisant des gangsters comme eux !
Un investissement de 78 millions de $ est en jeu. Même si c'est un tour de mauvais goût, je devais me débarrasser de la grève.
Si les choses ne marchent pas correctement, je ne ferai pas que vous en tenir responsable.
Ne vous en faites pas. Parce que même en ce moment, on s'occupe du problème gentiment.
Votre appel est transféré à la messagerie. Une fois qu'il sera transféré les frais seront facturés pour l'appel.
Sérieusement, où est-il allé ?
Eh bien, ces deux-là sont pour toi, le président du syndicat. Et celui-ci...
Il est pourtant aussi important. C'est...
Pour partager ! Avec les membres dirigeants du syndicat ?
Tu es rusé, alors pourquoi étais-tu si timide ?
Tu avais déjà une grande image en tête ?
Regarde, ton travail est de le donner aux membres dirigeants du syndicat pour qu'ils vivent confortablement pendant une année.
Ensuite faire que le reste des membres du syndicat se dispersent complètement. N'est-ce pas simple ?
Mais ce qui est le plus urgent, c'est d'arrêter la manifestation prévue de demain.
Gardez le siège social propre et calme. Une fois que tu marcheras hors d'ici, contacte les syndiqués sur la ligne d'assistance de secours
et dis-leur que la manifestation de demain sera annulée.
Tu essaies d'empêcher la grève avec de l'argent parce que tu penses que l'investissement chinois peut être démoli, hein ?
Tu es aussi rusé qu'un renard. Ouah. Tu as déjà eu l'image entière. Ce n'est pas amusant.
Il n'y a rien que l'argent ne puisse résoudre en Corée du Sud.
On a assez parlé. Concentrons-nous sur l'extinction du feu le plus urgent.
[Accord écrit]
C'est un accord écrit et un reçu dans le même temps. Tu dois juste le tamponner avec ton empreinte du pouce.
Le contenu est essentiellement de quoi nous avons parlé. Écris ton nom ci-dessous et signe-le.
Et si je ne prends pas l'argent ?
Ouah ! C'est une question inattendue. Attends, alors...
Je te toucherai avec grand soin et élargirai ton visage aussi. Bien sûr, je changerai la couleur de ton visage et de ton corps.
Tu prévois de me donner gratuitement un massage du Méridien. (Rétablir le fluide du qi, mais il veut dire "tabasser")
Comme nos ancêtres ont dit, tu ne devrais pas méditer devant l'argent.
Attends, attends, attends.
♪ ♬ ♪ Hallelujah ♪ ♬ ♪
Bien, bien, bien. Ouah, c'est absurde !
Oh, ceci... oh, non... oui. Ouais !
Ouah, ça signifie quelque chose ? Cela semble fou, mais... cela semble aussi génial.
C'est fou... Wahoo ! Oh ouais !
Oui. Je l'ai fait signer l'accord écrit.
Je l'apporterai demain. Personnellement !
[Accord écrit : tamponné par le président du syndicat]
Où diable es-tu allé ?
Eh bien, juste... Un tour de la ville, ici et là.
Tour de la ville ? J'ai entendu dire que tu étais là quand les gardes de sécurité sont venus.
En fait, j'ai été poursuivi par ces gardes privés et je suis arrivé à m'enfuir très loin.
Puisque je suis allé si loin, il a été difficile pour moi de revenir.
Et je me suis senti nul donc je suis allé boire tout seul.
Alors, au moins, tu aurais dû m'appeler !
Ouah, mon oreille interne a presque été abîmée.
J'ignorai que tu attendais mon appel.
Ne sais-tu pas combien j'étais inquiète ? Je pensais que tu avais été enlevé ou autre chose.
Même s'inquiétant pour moi... Cela fait vibrer mon cœur.
Et bien, bien sûr, je devrais m'inquiéter. Nous sommes du même bureau.
Oui, c'est gentil de se soucier des personnes qui sont sous le même toit. Merci.
De toute façon, c'est un tel soulagement que rien ne ce soit passé.
Bien. À demain.
Oui.
Oh, Dieu ! Ton test pour moi est un peu difficile.
Que fais-tu ?
Mère.
- Quoi ? - Euh, puis-je peut-être utiliser ta carte ?
Quoi ?
Je suis dans une situation et je ne peux pas utiliser souvent ma carte. Donc j'ai besoin d'une carte différente.
- Est-ce à cause du chef Kim Sung Ryong du service comptable ? - Oui. Hein ?
Euh...
- Tu... tu le sais déjà ? - N'es-tu pas honteux de ce que tu as fait, en tant que cadre ?
Cette racaille m'a traité de pauvre type avec un cerveau farci d'Udon sans raison. (le Udon est un type de nouilles japonaises)
Tu en es encore à parler de ça ?
C'est pourquoi... Qui t'a dit d'utiliser imprudemment ton argent comme ça ?
Myeong Seok n'est pas le seul qui utilise l'argent de l'entreprise à des fins personnels, il y a aussi d'autres cadres qui font la même chose.
J'étais si stricte pour limiter les dépenses des cadres pendant que j'étais en charge de la gestion.
Parce que c'est fondamental pour établir la discipline de l'entreprise, mais il semble que ça ait changé.
Il n'y a pas grand chose qui ait changé. Ne sois pas si critique.
Je vais donner un ordre pour limiter tes dépenses au service comptabilité. Va dans ta chambre.
Pourquoi me dis-tu d'aller dans ma chambre ? Suis-je une personne à être jeté au loin ainsi ? Puisque l'on m'a dit d'y aller, je dois y aller.
Prends, prends-le ! Pourquoi hésites-tu ?
Puisque c'est de toute façon de l'argent sale, si tu le prends, personne ne pourra rien dire.
En plus de tes économies, ajoute ces 300,000 $. Ça fait un total de 530,000 $.
Prends le premier vol de demain et file au Danemark !
C'est un héros ! Non, non ! Un héros ne peut pas faire ce genre de choses.
Dernièrement tu as eu un si bon comportement.
A-t-il eu l'intention d'être un héros ? Hein ? Il en est devenu un alors qu'il faisait un triple Axel comme la Reine Yuna sur la glace.
La première bonne action était une pure coïncidence, mais le reste a été fait de ton plein gré.
Donc... ne le mange pas, Sung Ryong.
La vie est une aventure. Mange-le sans y réfléchir à deux fois,
et fuis au loin ! Ça c'est Kim Sung Ryong ! Le dieu de l'arnaque !
Tu veux mourir ? Ton horrible coiffure ressemble à une folle salope Sibérienne.
Quoi ? Une folle salope sibérienne ? Comment oses-tu me regarder dans les yeux ! Baisse les yeux !
- Comment oses-tu ! Viens là ! - Sérieux ! - La ferme !
[Accord écrit : Je jure de dissoudre le syndicat de TQ Livraison en 30 jours et de ne jamais organiser de groupe contre TQ Group à l'avenir. ]
[Chef Kim]
TQ devrait s'excuser pour avoir embauché des gardes privés et pour avoir utilisé la violence. [Environnement de travail meurtrier. Des honoraires et des pénalités qui sucent notre sang]
TQ devrait s'excuser ! Droits de l'homme pour les salariés !
Les employés du Service de Livraison sont des humains aussi !
Débarrassez-vous des pénalités ! Droits de l'homme pour salariés !
Les voyous ont embauché des gardes privés et ont utilisé la violence. TQ devrait faire des excuses !
Papa, tes jambes ne sont pas remises. Repose-toi.
Ne t'inquiète pas, je vais bien ! Je peux toujours marcher.
Si quelque chose du même genre se produit, tu dois te mettre à l’abri.
D'accord, j'ai compris. Je le ferai !
Papa, sais-tu à quel point je suis fier de toi ?
D'accord, j'ai compris. Va travailler.
Excusez-vous ! Excusez-vous !
TQ Group ! Excusez-vous !
TQ Group...
Excusez-vous ! Excusez-vous !
TQ Group ! Excusez-vous ! Excusez-vous !
[Déficit causé par une mauvaise gestion chronique, pas de salaire]
Se débarrasser...
Que se passe-t-il exactement ? Les personnes de Seowon Jang Ryong sont là-bas et...
pourquoi protestent-ils ? Tu avais dit que tu ferais quelque chose à ce propos !
J'ai fait quelque chose hier, mais...
- Comment ? - Nous avons payé le président du syndicat,
en échange d'une dissolution du syndicat et de l'arrêt de l'action de travail.
Il l'a reçu, mais il dit qu'il ne l'a pas eu.
- Donc, ils nous ont poignardés dans le dos ? - Directeur Seo...
- Vas-y tout de suite et détruis-les. - Oui, Président.
- Président, je vais m'en occuper... - Ça suffit !
Il a prit l'argent et a dit qu'il ne l'a pas eu ?
Quel genre d'ordures sont-ils ?
[Danemark, Copenhague...]
Où vas-tu ?
Juste en weekend pour visiter Byeongsan et admirer un concours de beauté pour des huîtres salées et épicées.
Tu voyages pour voir des choses comme ça ?
C'est super marrant. Une reconstitution historique pour la seiche à Yeosu est très amusant aussi.
Tes préférences sont tout à fait uniques.
Regardez-la me copier.
J'en ai eu deux.
Il agit comme ça et pourtant il ment ?
Le président du syndicat... C'est un homme méprisable. Comment ose-t-il accepter, puis empocher l'argent seul ?
Cet horrible bâtard.
- Devrais-je juste me débarrasser de lui ? - Pardon ?
Qui a le contrat écrit ?
Le meneur des voyous l'a toujours.
- Combien de fois vais-je devoir répéter de ne pas utiliser des voyous ? - Je suis désolé.
Il se peut que le syndicat mente ou alors il pourrait y avoir eu un accident avec la livraison faite par les voyous.
- Alors, comment devrions-nous... - Qu'est-ce que tu racontes ? Nous devrions le faire correctement !
Réunis tout le monde incluant les cadres, les dirigeants syndicaux et le président des voyous, tout de suite à TQ Livraison.
Sois certain qu'il amène l'accord avec lui.
[Annonce pour la transparence de la comptabilité financière]
Directeur, une annonce a été postée pour tout le personnel du département.
- Qu'est-ce que c'est ? - Selon une directive du président, nous devons promouvoir la transparence dans l'approbation des dépenses de la direction.
- Quoi ? - Nous devons faire un réajustement des comptes.
Génial ! Qu'est-ce qui se passe !
Incroyable ! Se pourrait-il que ça soit à cause de l'incident de Parc Myeong Seok ? La rumeur s'est répandue dans l'entreprise.
Oh, la secrétaire du président a appelé ce matin. Il demande à ce qu'on lui soumette les rapports de dépense du vice chef de département Park Myeong Seok tous les mois.
Wow... le cœur de notre M. Mung Seok a dû faire un bond.
Mais maintenant, ne devrions-nous pas réévaluer notre chef Kim ?
Je le pense aussi. De combien de grands incidents s'est-il occupé au cours des derniers jours ?
Vous pensez que quoi que ce soit va changer ?
Mais même, nous venons de voir en tant que résultat que Park Myeong Seok a été remis à sa place.
Tu penses que l'organisation va changer juste à cause d'une chose ? Vraiment ? Hein ?
Ne rêve pas ! C'est une société privée ! Ce n'est pas un endroit où les choses changent partout juste parce que nous le voulons.
- Vous réagissez toujours de manière excessive, pas vrai ? - C'est un peu froid.
Tu es tellement froid, ne me rends pas comme toi. Et ne me parle pas informellement, morveux !
Chef de département Choo, vous devez aller au siège social de TQ Livraison immédiatement.
Excusez-moi ? Pourquoi là...
Il y a une réunion dirigée par le directeur Seo Yool. Allez-y et faites-moi un rapport toutes les 10 minutes.
J'irai bien, mais je dois amener le président quelque part.
Oui, je comprends. Soyez prudent.
Ah, si importun. Hé, chef Kim...
- Où est-il allé ? - Peut-être est-il allé au café d'à côté.
-Appelle-le. - Appelle-le. - Appelle-le en premier.
- J'ai beaucoup de travail à faire, donc... - Ah, vous êtes inutiles.
Pars-tu déjà ? Ce n'est pas encore l'heure de partir.
Je dois aller quelque part en urgence.
- Pourquoi m'as-tu envoyé un message ? - Je voulais voir ton visage avant de partir.
Pourquoi continuez-vous à dire des choses sans aucun sens ? Quel argent avons-nous obtenu ?
Quelqu'un l'a donné et quelqu'un l'a reçu ! Nous avons même un accord écrit !
L'utilisation de la violence par des voyous n'était pas assez. Maintenant, vous conspirez contre nous ?
- Vous l'avez accepté ! - Qu'ai-je accepté ?
Montrez-nous l'accord !
- Quand le contrat sera-t-il apporté ? - Bientôt.
Le contrat est là.
- Regardez, c'est ici. - Dépêchez-vous et révélez-le !
Le nom du président du syndicat est là-dessus.
[Accord écrit : Signé par Kim Sung Ryong]
Kim Sung... Ryong
Ton nom de famille est Lee.
Qui est Kim Sung Ryong ?
Ce n'est pas le nom du président du syndicat ?
- Je suis le président du Syndicat, Lee Joon Gun. - Oh, mon dieu.
Avec qui dans le monde avez-vous signé ce contrat ?
Ah... c'était un bel homme avec les cheveux châtain clair.
Je savais que ça allait finir comme ça. La preuve en vidéo.
Montrez-le moi.
Ce fou...
Pourquoi le chef Kim Sung Ryong...?
Il ne répond pas au téléphone.
[Réunion de négociation de syndicat d'urgence pour TQ Livraison]
Oui, je comprends. Kim Sung Ryong n'est pas au bureau. Il a prit son sac et est parti il y a peu de temps.
- Vous... avez-vous secrètement travaillé avec le chef Kim ? - Non, nous ne l'avons pas fait.
Le chef Kim Sung Ryong n'a aucun rapport avec nous.
Je suis familier avec ce genre de situation. Il a tout prit et s'est enfui.
Comment est-ce possible ?
- Qu'est-ce qui t’amène ici ? - Quelque chose s'est produit.
Oui, donc qu'est-il arrivé ?
Je vous le dirai plus tard.
Oui, directeur.
Où es-tu ?
Sous le ciel de Séoul.
Arrête de raconter des bêtises et viens vite ici !
Il y a un endroit où je dois me rendre rapidement.
Tu ne vas pas revenir en courant ici ?
Je vous ai dit qu'il y avait un endroit où je devais me rendre.
Hé, Kim Sung Ryong !
Pourquoi est-ce que vous criez ?
L'endroit où je devais me rendre était... ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vous avez dit que je devais vite venir ici, alors je l'ai fait.
Wow, mais tout le monde est rassemblé ici. Hé, cet homme est aussi ici.
À te voir à la lumière du jour, tu es vraiment moche.
Cet arnaqueur ! Viens ici, toi salopard !
- Tu m'as trompé ! - Que veux-tu dire par je t'ai trompé ? Je t'ai dit que je n'étais pas...
Je te l'ai répété tellement de fois !
Quand même, tu aurais dû gardé de ton humanité jusqu'à la fin !
Dans ce cas là tu aurais dû arrêter de me suspecter !
Arrêtez ! Essayez d'en discuter.
Regarde-là ! Ce salopard...
- Cet homme, qui es-tu pour me frapper ? - Je t'ai frappé pour que ça te fasse mal.
Tu veux aussi ressentir de la douleur ? Viens-là !
- Meurs, meurs ! - Qu'est ce que j'ai fait de mal, hein ?
Arrêtez !
Tout le monde s'assoit sauf Kim Sung Ryong.
- Tu devrais savoir que tu es chanceux. - D'où es-tu affilié ?
Je suis le directeur du service comptabilité. Je suis le chef de ce département depuis 22 ans !
- C'est quelque chose dont tu devrais te vanter ? Etre dans la même position depuis 22 ans ? - Mon identifiant d'employé est le #302018 !
Chef, que s'est-il passé exactement ?
Les choses sont devenues un peu plus compliquées.
Kim Sung Ryong, explique-moi du début jusqu'à la fin sans omettre aucun détail.
J'ai rencontré le président du syndicat et nous avons passé un peu de temps à parler.
Et au final nous avons fini par échanger nos vêtements.
Parce que depuis que je suis jeune, j'ai toujours aimé ce genre de vêtements.
C'est mon style. Le style d'un président de syndicat... Le look si cool d'un président de syndicat.
Ce n'est pas un humain, c'est une hémorroïde.
Oui. Donc je faisais ça et...
juste là, ce...
Les subalternes de ce type qui ressemble à un chef de file des vendeurs de chiens du Vietnam ont fait irruption.
Vendeurs de chiens est de trop.
Ses subalternes ont pensé que j'étais le président du syndicat et ils m'ont kidnappé.
Si tu as été kidnappé, alors pourquoi as-tu pris l'argent ?
Si je ne l'acceptais pas, ils m'ont dit qu'ils allaient me battre, alors comment aurais-je pu ne pas l'accepter ?
Il a insisté alors je l'ai pris.
Je voudrais savoir pourquoi le vendeur de chiens du Vietnam t'a donné l'argent.
C'est une excellente question.
La raison pour laquelle il m'a donné l'argent...
était pour le partager avec les dirigeants du syndicat,
pour que les protestations d'aujourd'hui cessent et que les investisseurs chinois ne les voit pas.
Pour au final dissoudre le syndicat. C'était les conditions.
Est-ce... vraiment vrai ?
En retour, l'argent qu'ils m'ont donné était de...
300,000 $
Où as-tu mis cet argent ?
Tu t'es faufilé avec quelque part ?
Chef... avez-vous par hasard ?
Hé, Kim Sung Ryong ! Tu as tout utilisé, pas vrai ? Tu as tout utilisé !
Pour qui me prends-tu ?
Je suis la chef adjointe Yoon Ha Kyung du service comptabilité au siège.
Il a déposé l'intégralité de l'argent sur le compte de la société en tant que fonds de réserve au siège.
Tout l'argent est dans la compagnie.
N'est-ce pas une violation de la politique ?
Comment un employé de la division comptable peut prendre en main de l'argent de cette façon ?
Il n'y a aucune violation.
Tous les fonds de la société ont été détournés et redisposés dans l'entreprise.
Le chef Kim est mon plus proche collègue et non pas une hémorroïde.
Quand même, je ne peux pas le permettre.
Qui est-ce ? Qui a eu cette idée ?
L'idée de redisposer l'argent dans l'entreprise, le cerveau de tout cela était...
Ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas.
C'était mon idée.
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
Le faux président du syndicat réfléchit. ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
Arrangement écrit
Je jure de dissoudre le syndicat de TQ Livraison en 30 jours et de ne jamais organiser de groupe contre TQ Group à l'avenir.
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
Durant le jour des enfants ou noël,
quand nous rentrons à la maison après les nombreuses livraisons de produits chers,
je n'ai pas l'argent pour acheter sans problème une peluche.
Ma fille attendait le cadeau de son père.
Quel scénario en Corée ne peut-il pas être acheté avec de l'argent ?
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, plus qu'hier. Je sauterai plus haut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans un mot ♪ ♬ ♪
Un humain doit-être traité comme un humain.
♪ ♬ ♪ Comment puis-je voler plus haut ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne fais que regarder le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Continue à avancer, continue à avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, sans fin ♪ ♬ ♪
Copenhague, Danemark.
Il pourrait arriver un moment où je devrais décoller, sans prendre d'argent.
Parce que c'est un grave accident.
Il est possible qu'ils essaient de m'intimider.
Mais comment puis-je rendre cet argent gentiment sans aucun problème ?
Donc tu dis que le président du syndicat de Gunsan a reçu l'argent comme un prêt privé. [Obtenir des conseils du cerveau de la division de la comptabilité]
Et tu demandes s'il y a un moyen de rendre l'argent sans problème ?
Ce n'est pas l'histoire d'un de tes amis, mais la tienne ?
Ce n'est pas mon histoire vu que je ne suis pas le président du syndicat.
- Alors, cet ami a-t-il dit qu'il avait un ami proche au département de comptabilité ? - Euh, oui.
Alors, dépêche-toi de donner l'argent. Ensuite, il va falloir être sur les mêmes termes que le travailleur du département de la comptabilité.
Il suffit de dire que l'argent a été mal utilisé par l'entreprise, mais qu' il a été retourné inutilisé.
Ensuite, le département de la comptabilité le place dans un compte désigné comme fonds de réserve.
De ce fait, c'est de cette façon que l'argent est rendu de façon naturelle à l'entreprise.
Le soi-disant retour naturel.
Oh, oh, oh... je viens d'avoir des frissons.
Directeur, vous êtes le cerveau du service comptabilité.
Penses-tu que je sois devenu le directeur du service comptabilité simplement en jouant au Go-stop ? (Jeu de cartes coréen).
Aigoo, ma tête.
Une amie proche dans le service comptabilité prend une part active dans le plan.
♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'en fiche je ne peux pas trouver la ligne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
Veuillez les déposer je vous prie.
♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
300,000$ ♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
Le nom du compte : Service comptabilité de TQ. ♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
Transféré. ♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
Solde total: 342,280.90$ S'échauffe pour une fin heureuse.
Se termine chaleureusement : 100%.
Cela s'est terminé de façon chaleureuse comme ça.
Je reste sans voix.
Vous alliez nous ternir et vous débarrasser de nous pour 300 000 $ ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
Nous allons en faire un grief officiel, soyez prévenus.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
Es-tu Conan de "Détective Conan" ? (Note : Manga sur un jeune détective)
Ou Kim Jun Il ? Comment est-il possible que tu causes toujours une agitation où tu es ? (nom coréen du personnage principal dans les "Les enquêtes de Kindaichi")
J'ai dit cela beaucoup de fois, mais ce n'est pas comme si je voulais que les choses se produisent.
Tout est ce que tu as causé.
Je t'ai ordonné de suivre diligemment mes ordres. De ce fait, cela ne se serait pas produit.
Comment je peux agir et prédire le futur dans le même temps ?
Tu ne vas pas te taire ?
Directeur, je vais vous poser une autre question.
Dans cette affaire, aviez-vous imaginé...?
Je suppose que ce n'est pas le cas.
Peu importe, tu...
Directeur, vous devriez finir ce que vous étiez en train de dire...
Il devrait au moins finir sa phrase. Cela me rend mal à l'aise.
Aigoo, aigoo. Wow.
Aigoo, j'ai eu si peur que j'ai cru mourir.
Pourquoi tu m'as impliqué ?
Mais je ne l'ai pas fait. Vous trembliez vraiment.
Tu as travaillé dur.
Non. Je n'avais pas fait quelque chose d'aussi marrant depuis longtemps.
Vous auriez dû me le dire avant. Vous avez souffert seul.
J'attendais pour tout révéler au bon moment.
C'est vrai. Quand vous avez révélé cela à ce moment, c'est à ce moment là que vous avez pu les embarrasser correctement !
Vous êtes vraiment incroyable ! Ce n'est pas facile de rester dans la droiture devant 300,000$.
Qu'est-ce que la vie si vous prenez l'argent d'autres gens injustement ? Pas vrai ?
Grâce à vous, notre cause a été clarifiée pour notre action syndicale. Merci.
Remercions le chef !
[Nouvelles sur le travail : Le chef de la comptabilité, Kim Sung Ryong, divise la conspiration de la dispersion en ciblant le syndicat. Le héros du siège devient le héros du syndicat ! ]
Vous êtes vraiment cool, un héros !
Je ne suis pas un héros.
J'ai juste fait ce que je devais faire.
Un héros...
Chef.
Moi ?
Oui.
Vous pouvez utiliser l'ascenseur juste ici.
Pourquoi ? Je pensais que c'était pour l'équipe de direction.
Ce n'est rien. Aujourd'hui je vais personnellement vous escorter.
Dans ce cas, c'est d'accord.
[TQ Nouvelles sur le travail : Le chef de la comptabilité, Kim Sung Ryong, divise la conspiration de la dispersion en ciblant le syndicat. Le héros du siège devient le héros du syndicat ! ]
Pourquoi dans ce monde...
Que fais-tu exactement ?
Ils ont attrapé ta faiblesse et tu as dû céder à leurs exigences !
Tous les deux... Allez-vous continuer à agir de la sorte ?
Je m'excuse que l'incident se soit amplifié.
Cependant, plus que n'importe quoi d'autre,
je pense que nous devons d'abord mentionner ce Kim Sun Ryong.
Ah, c'est vrai.
Ce chef comptable... ce vaurien...
N'est-ce pas la personne que tu as engagé, directeur Seo ?
- Oui. - Pourquoi au nom de Dieu l'as-tu engagé ?
Il est si inutile !
Il était parfait pour le travail...
Oublie-ça, et débarrasse t'en rapidement.
Il n'était pas qualifié et ce depuis le début.
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise de s'en débarrasser aussi.
Vous êtes douée pour changer votre façon de parler quand vous vous retrouvez coincée. Plus tard entrez en politique.
Et bien, je ne parle que des questions de travail telles qu'elles sont présentées.
C'est ce que vous faites.
S'il y a quoi que ce soit en quoi je peux vous aider, dites-le moi à n'importe quel moment je vous prie.
Ce n'est pas nécessaire d'en faire toute une histoire, pas vrai ? Parce que nous marchons sur le même chemin.
Le même chemin ?
Juste parce que nous sommes sur le même chemin, cela veut-il dire que nous avons la même destination ?
Papa, je pense que je suis vraiment fou.
Je ne peux vraiment pas me contrôler.
Auparavant, j'avais l'habitude d'éviter les choses,
mais ces derniers temps je n'arrête pas de faire face.
Mais ce qui est marrant, c'est que ce n'est pas du tout douloureux.
Quand j'avais l'habitude de tout éviter, j'avais toujours froid et le cœur brisé.
Je suis fou, pas vrai ?
Kim Sung Ryong ! Héros !
Wow, c'est juste la plus grande célébrité de l'univers !
S'il vous plaît ne me faites pas ce genre d'accueil.
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.
Mais vous restez super cool.
Vraiment.
C'est le héros de mon cœur.
Tu as vraiment beaucoup de larmes.
Je suis une telle mauviette.
Tu me fais pleurer moi aussi.
Aigoo.
Qu'est-ce qu'ils font, sérieusement ?
Mais je peux le dire si facilement que vous faites semblant de pleurer.
Oh, tu ne le savais pas ? Que tu peux facilement dire quand notre chef prétend pleurer ?
Ch...chef ? Wow !
C'est ma faiblesse.
J'exagère trop c'est ce qui ne va pas.
S'il te plaît, entraîne-toi !
Je marchais dans le hall aujourd'hui et...
Il y avait tellement de monde... c'était comme si j'étais à Busan. (signifie bondé. Busan - Sud de Gyeongsang-do, dialecte différent).
Pas étonnant que vous sembliez si fatigué, votre eumsung (voix) continue à trembler... (Eumsung - ville dans le nord de Choongchung-do, deuxième dialecte différent)
Wow !
Vous avez fait du bon travail. Est-ce que la compagnie va vous donner sang (récompense)? (Sangjoo - Nord de Gyeongsang-do, 3ème dialecte différent)
Wow !
Alors, tu devrais faire une goseong (pétition) aux supérieurs pour lui donner une récompense, Hee Jin ! (Goseong - ville de Gangwon-do, 4ème dialecte différent)
Yeah !
Ki Ok, pourquoi mooahn (embarrasses-tu) Hee Jin ? (Mooahn - ville du sud Jeolla-do, 5ème dialecte différent)
Daegu ? Busan ? Mokpo ? Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça. Ah...
Oubliez. Oubliez. Ce n'est rien.
Hé, si vous pensez que je ne peux pas suivre vos blagues, vous vous osan . (trompez) (Osan - ville de Gyeonggi-do, 6ème dialecte différent).
Wow !
Puéril. Si puéril !
Quoi ? Puéril ? Puéril ?
Qui est Yoochi (l'hôte) des jeux Olympiques de Pyeongchang ? La reine Kim Yuna ! (Pyeongchang accueille les 23èmes Jeux Olympiques d'hiver en 2018. 7ème dialecte)
♪ ♬ ♪ Arrête de faire semblant, je peux le voir avec mes yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais j'ai laissé faire. Qu'as-tu fais hier ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne prétends pas que tu es naïve, je sais que tu es rusée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais j'ai laissé faire. ♪ ♬ ♪
Qu'en est-il de l'enquête sur l'espion dans l'entreprise ?
C'est en cours, mais rien de spécial n'est apparu.
Ah c'est vrai. Et il y a cela.
Voici le dossier de photographies de la femme du président Park, la PDG Jang Yoo Sun, que j'ai récolté la semaine dernière.
Pose-le là.
J'ai entendu parlé de Kim Sung Ryong.
Je ne pense pas que nous devrions laisser faire, mais...
Je suis en pleine détresse.
Cela pourrait être hors de mes attributions, mais puis-je vous poser une question ?
- Quoi ? - Pourquoi continuez-vous à vous raccrocher à Kim Sung Ryong ?
C'est une sorte spécial de fou.
Tu as vu les archives sur Kim Sung Ryong pas vrai ?
Le Bureau du Procureur et l'IRS ont tenté de descendre l'entreprise Doek Po Heung cinq fois.
Mais Kim Sung Ryong n'a pas été attrapé une seule fois.
Peu importe quel bon comptable tu es, c'est dur de s'échapper de la détermination du Bureau du Procureur plus de deux fois.
Sais-tu ce qui est encore plus important ?
Avant d'avoir ses livres de compte dans mes mains et comment Kim Sung Ryong a nettoyé les choses...
J'étais complètement incapable de comprendre les choses.
Même si vous étiez le meilleur procureur dans les fraudes fiscales ?
Oui.
Pour le dire simplement, Kim Sung Ryong est né talentueux.
C'est un vaurien qui joue tranquillement avec les nombres.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
Vous devriez gardez un œil sur la balle jusqu'à la fin.
Vous devez faire un swing de niveau.
Vous devez faire un swing, comme si vous dessiniez un cercle autour de vous.
Ah, me mettant dans l'embarras. Vous avez tout vu.
Je suppose que vous êtes une professionnelle.
Oh, j'ai été une joueuse de softball jusqu'au lycée.
Oh, c'est pour ça. Dans ce cas, faites.
Excusez-moi, directeur.
Pouvez-vous m'offrir à boire ?
Pardon ?
♪ ♬ ♪ Je dois me souvenir que tu viens ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que mon vœu s'exaucera ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense que tu dois savoir à quel point je le désire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je pouvais m'éloigner, mon monde serait différent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'imagine, comment s'est arrivé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu t'approches et tu souries. Nous discutons pendant un moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux imaginer, que c'est de cette façon que ça se produira ♪ ♬ ♪
Vous m'avez fait paraître comme un idiot.
Pourquoi avoir prétendu ne pas me connaître ?
Cela aurait été maladroit de dire "Bonjour, directeur" alors qu'un match de boxe se jouait devant moi.
Alors quoi ? Et alors si vous l'aviez fait ?
Etes-vous proche du chef Kim ?
Bien sûr, vu qu'il est mon chef.
Ah, c'est vrai.
C'est pourquoi vous êtes venus ensemble à TQ Livraison la dernière fois.
Bien sûr. Vu que je suis sa subordonnée.
♪ ♬ ♪ Je pense que tu dois savoir à quel point je le désire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je pouvais m'éloigner, mon monde serait différent ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Puisque vous travaillez tard, je voulais vous encourager.
Mangez, je vous prie.
Merci.
Quelle merveilleuse cuisine occidentale !
Je vais bien manger.
Le travail n'est pas trop dur ? Ils ne te traitent même pas comme une employée à plein temps.
Ce n'est rien.
Chef, pourquoi avez-vous postulé pour le service de comptabilité ?
Moi ?
Pour manger et bien vivre.
Je ne parle pas de ça.
Ny a-t-il pas une raison plus ferme, pourquoi ?
Et bien ce n'est rien de spécail, mais
parce que les nombres ne mentent pas. C'est la raison.
Ce ne sont pas les chiffres qui mentent, mais les personnes qui font mentir les chiffres.
Si je ne mens pas, alors il n'y a pas de boulot plus réglo que celui de comptable.
Je veux vivre de cette façon. Je devrais vivre de cette façon.
Mais ce n'est pas facile de vivre ainsi.
Directeur, il y a quelque chose dont je suis curieuse.
Une personne comme vous au CV parfait. Directeur... combien êtes-vous payé ?
Et quelles sont vos règles en matière de recrutement ?
Pourquoi me demandez-vous cela ? Tellement gênant...
Je suis très curieuse à ce sujet. Vous avez le poste le plus élevé, que nous, les employés espérons atteindre.
Je ne vous le dirai pas.
Alors par hasard, y'a-t-il d'autres primes en plus de votre salaire annuel ? Des actions ou quelque chose comme cela...
Ça suffit.
À l'avenir, si nous nous rencontrons au bureau,
ne me passez pas devant, agissez comme si vous me connaissez au lieu de ça.
Oui. C'est compris.
La prochaine fois, rattrapez la balle.
- Rattrapez la balle, d'accord ? - C'est bien de rattraper la balle.
Mais... serez-vous capable d'arrêter mes lancers ?
Qu'est-ce que vous dites, évidemment que je le pourrai. Je suis le directeur Seo.
Je vais tous les arrêter. Qu'est-ce que vous...
Est-ce qu'il a trop mangé ?
Il respire encore pourtant...
Mlle Ha Kyung, je suis vraiment désolée que vous ayez eu à passer du temps avec lui.
Ce n'est rien. Le meilleur moyen de faire cela est de se lier d'amitié avec le directeur Seo.
Je suppose... que c'est l'associé le plus proche du président.
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup. SI jamais vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Oui, PDG.
Ah, il est arrivé.
C'est bien de rattraper la balle.
Mais... serez-vous capable d'arrêter mes lancers ?
Je les rattraperai tous.
Voyons voir ce que c'est ?
Voici le dossier contenant les photos de Jang Yoo Sun, la femme du président Park, que j'ai rassemblé la semaine dernière.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
Pour ce qui est de l'équipe TF, elle est composée du chef Kim Sung Ryong, la chef adjointe Kang Soo Sun, et moi. J'ai formé un petit groupe.
Bon travail. C'est une simple tâche. Il n'est pas nécessaire que tout le monde aille là-bas et fasse du grabuge.
Ah, la chef adjointe Yoon Ha Kyung de la comptabilité est également incluse.
Qui a inclus la chef adjointe Yoon Ha Kyung ?
Nous avons relu le dossier que vous nous avez préparé au sujet de TQ livraison. Merci beaucoup. (en chinois)
Nous avons relu le dossier que vous nous avez préparé au sujet de TQ livraison. Merci.
C'était une étude très rationnelle et objective. (en chinois)
C'était une étude très rationnelle et objective.
Maintenant, allez-vous procéder à l'investissement ?
Non.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Ne connaissez-vous pas la raison pour laquelle il ne peut pas avoir lieu ?
Nous avons vu la grève des employés de TQ Livraison.
En voyant les pancartes, nous avons recommencé à nous poser des questions au sujet des déficits de l'entreprise.
Alors, que voudriez-vous que nous fassions maintenant ? Voulez-vous que nous fassions une inspection-surprise à nouveau ?
Non.
Allez-y, dites-leur. (en chinois)
Nous aimerions que vous procédiez à une profonde restructuration organisationnelle au sein de TQ Livraison.
Quoi ?
Même si vous êtes un investisseur, n'est-ce pas un peu trop extrême ?
Seowon Jang Ryong souhaite investir dans une entreprise stable qui maintient un bon équilibre de ses filiales.
Si jamais vous refusez de réorganiser la structure de l'entreprise, l'investissement se trouvera entravé.
Jusqu'à quand exactement allons-nous être trimbalés comme ça par eux ? Jusqu'à quand ?
Si nous continuons à accéder à leurs demandes, nous serons davantage insultés.
Je suivrai votre décision, M. le Président. Ce n'est pas quelque chose dont nous pouvons décider seuls.
Prépare une restructuration organisationnelle de TQ Livraison.
- Président ! - C'est ma fierté qui vole le plus en éclats.
Alors, ne dites pas un mot de plus.
Je vais tout de suite former une équipe pour la restructuration organisationnelle.
Tu aurais donc dû t'occuper de la grève du syndicat !
Occupe-toi immédiatement de ce chef Kim, ou peu importe qui c'est !
Sans cet imbécile, nous ne serions pas insultés de la sorte !
Le responsable du siège m'a appelé et m'a passé un de ces savons.
En me disant de me tenir prêt.
Qu'est-ce que c'est que cette soudaine restructuration ?
Pourquoi font-ils toute une histoire de cette grève du syndicat ? Qu'ont-ils fait de mal ?
Dans tous les cas, est-ce que ça ira pour toi ? Et si les supérieurs te demandent d'assumer la responsabilité de tout cela ?
Je ne sais pas. Dis-leur de faire comme bon leur semble. Peu importe s'ils veulent me tuer, me laisser en vie, ou me ressusciter.
Ne t'inquiète pas au sujet de la femme du chef Lee.
Puisque les poursuites ont été abandonnées, ils ne peuvent pas la poursuivre à nouveau pour les mêmes faits.
Dans cette situation... est-ce que tu t'inquiètes pour Unni ?
Pas seulement pour la femme du chef Lee, mais aussi pour toi, chef adjointe Yoon.
- Pourquoi est-ce que tu me regardes comme cela ? - Pour rien.
Malgré tout, quoi que les supérieurs te diront, tu dois le supporter.
Si je ne peux pas supporter cela, je n'ai qu'à démissionner dans ce cas.
Tu ne peux pas démissionner.
C'est juste que parce que... je n'aime pas tout le temps avoir un nouveau chef.
Si tu dis de ne pas démissionner, je vais devoir y réfléchir.
Je crois qu'il est l'heure.
C'est le nouveau gant que j'ai acheté. Il n'est pas encore brisé à l'intérieur.
Même si c'est difficile maintenant, si je l'utilise souvent, il se fermera avec facilité.
N'est-ce pas ?
Mais pourquoi alors à chaque fois que j'essaie de te faire briser, tu ne peux pas te conformer ?
Parce que je ne suis pas un gant.
Voilà pourquoi tu es à la rue. Tu ne reconnais pas toi-même que tu es gant.
Est-ce que vous me comparez à un gant ?
Ouais. Dresser. Dominer. Quelqu'un à dompter.
Je ne suis pas un éléphant dans un cirque.
Tu es aussi un éléphant. Si je dis lève les 2 pieds, tu lèveras les 2 pieds. Si je te donne un en-cas, tu le ramasseras avec ta trompe et le mangeras.
Je veux travailler avec vous, pas en tant que gant, qu'un éléphant, ou je ne sais quoi.
C'est impossible. Tu as dit que tu changerais, tu t'es vraiment transformé en héros ?
Comment appelles-tu ce genre de syndrome ? Y'a-t-il quelque chose qui a été publié dans les rapports de recherche ?
Quelqu'un qui délire au point de penser qu'il est vraiment... quelque chose du genre ?
Je te le demande une dernière fois.
Tu n'as vraiment aucune intention de devenir un gant ayant été bien brisé ?
Oui, je n'aime pas le fait d'être un gant.
Vous êtes le batteur N°4, directeur, j'aspire à être le N°9.
Le N°9 ? D'accord.
Pars.
N'y a-t-il pas une sanction ou une sorte de discipline de la part de l'entreprise ?
Il n'y en a pas. Sors.
Est-ce que je pars simplement ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
C'est un sociopathe.
Je savais qu'il était bizarre, c'est un sociopathe.
Le directeur Seo est ainsi ?
C'est un vrai excentrique. Il m'appelle et parle d'un cirque et un gant de base-ball ou indépendamment de...
Alors quel genre de redressement disciplinaire vas-tu avoir ?
Disciplinaire ? Il a dit que je n'aurais pas non plus de redressement disciplinaire.
C'est un soulagement si tu n'as pas de redressement disciplinaire, mais...
Oh, Gwang Sook.
- Gwang Sook ! - Oh, tu m'as fait peur.
Chef !
Oh, hahaha.
Gwang Sook, tu aurais dû au moins m'appeler.
Ça fait si longtemps.
Vous m'avez tant manqué !
Juste une seconde. Il y a une personne.
La secrétaire de mon ancienne entreprise à Gunsan.
Ah, oui.
- Je te prie de la saluer. C'est Yoon Ha Kyung, la chef adjointe de notre service comptable. - Oh, oui.
Oui, bonjour. Mon nom est Oh Gwang Sook.
Oui, bonjour, mon nom est Yoon Ha Kyung.
Tu dois te rappeler d'elle parce qu'elle est la meilleure employée dans notre service comptable, d'accord ?
Oui.
Vous êtes si belle et si raffinée !
Oui, merci.
Vous pouvez bavarder. Je vais acheter du café et partir en première.
Allons-y ensemble, ainsi nous pourrons aussi avoir du thé.
Ne fais pas ça, les gens pourraient mal comprendre.
Chef.
C'est si difficile à trouver cet endroit. Pourquoi un bureau est-il au sous-sol ?
- S'il vous plaît, excusez-moi. - Oui, est-ce un paquet ?
Je suis du poste de police de Gangnam.
Ah, oui. Pourquoi êtes-vous ici ?
Où est Kim Sung Ryong ?
Allez au café d'à côté. J'ai entendu dire qu'il avait une invitée.
Allons-y.
Je suis désolée, chef.
J'ai arrêté de travailler pour l'entreprise il y a quelque temps, mais je ne vous l'ai pas dit parce que j'ai pensé que vous vous inquiéteriez.
Pourquoi es-tu partie ?
Le neveu du président Bae a été assigné comme nouveau président.
Mais il m'appelle toujours pour sortir boire. Et il a continué de me dire d'aller chez lui.
Et à chaque fois qu'il peut, il essaie de me toucher. J'avais si peur, chef.
Ah, ce sale enfoiré.
♪ ♬ ♪ Je fais semblant de l'apprécier, haha j'essaie de rire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je parle même froidement quand je suis devant toi (Chanson : Red Velvet - Rookie) ♪ ♬ ♪
Bien. As-tu un endroit où aller ?
♪ ♬ ♪ Tu es soudainement apparu dans ma vie ♪ ♬ ♪
Que vas-tu faire ?
♪ ♬ ♪ Me mettant déjà en danger, m'envoûtant ♪ ♬ ♪
J'ai compris.
Kim Sung Ryong ?
♪ ♬ ♪ Pourquoi continues-tu à me bouleverser ? ♪ ♬ ♪
- Vous êtes encore là ? - Kim Sung Ryong, on vous...
Vous allez dire : "Vous m'arrêtez pour fraude fiscale et contrefaçon d'un document officiel", n'est-ce pas ?
Oui.
Chef !
Encore ! La dernière fois vous avez dit qu'il n'était pas coupable.
Je sais, n'est-ce pas ? Que j'en suis tombé malade. Pourquoi tournons-nous en rond ?
C'est ennuyeux pour les gens qui regardent et pour moi. Nous sommes fatigués !
J'ai peur de vous interrompre, mais c'est pour de vrai cette fois.
Nous avons eu une partie de votre comptabilité double pour la fraude fiscale que vous avez fait pour l'entreprise Deok Po Heung.
Vous avez le droit de garder le silence, le droit d'avoir un avocat. Vous pouvez refuser de répondre à n'importe quelles questions qui peuvent être utilisées contre vous dans un procès.
Chef ! Chef !
Chef !
Vous allez bien ?
Oui.
Chef Kim !
Arrêtez de pleurer.
Dans tous les cas, où allez-vous aller ?
Le chef a dit qu'il trouverait un endroit pour moi, mais...
Si le chef ne s'occupe pas de moi, je n'ai nulle part où aller.
Oui...
Je suppose que j'ai juste à louer un lieu minable pour 30 $.
Ils disent que des cafards gros comme ça pourraient en sortir.
C'est si dégoûtant, des cafards !
Dégoûtant.
[Chef ! Chef !]
Regardez ! Regardez ça.
Je l'ai souligné depuis le début,
que quelque chose était louche avec lui. Fraude fiscale et contrefaçon d'un document officiel.
Ceux-là sont les pires crimes parmi tous les crimes économiques ! Le pire !
Tu ne connais pas la présomption d'innocence ? Quand plus tard il obtiendra le verdict de coupable...
La police a dit qu'ils ont les livres comptables secrets du chef Kim. Il est fini.
Mais... il n'a jamais rien fait d'étrange dans notre service.
Exactement. Le chef Kim pourrait être impliqué dans une genre de conspiration, comme le chef Lee.
Silence ! Protège quelque chose que tu peux protéger ! Dans cette situation, vous...
En dehors de tout le reste, c'est bizarre. Penser qu'il ne sera pas au bureau.
Silence.
L'odeur, comment pouvez-vous accomplir des choses là-dedans ?
Quelque chose pue ici à chaque fois que je viens ici.
C'est parce que c'est le sous-sol. T'attends-tu à sentir l'odeur saine de la montagne ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une telle honte.
Comment tous les méchants peuvent provenir du service comptabilité ?
Il est venu pour verser de l'huile sur les flammes.
Transfère tous les dossiers du chef Kim à traiter au service financier.
Nous allons vérifier par nous-mêmes si vous avez fait les imbéciles.
L'odeur est si affreuse.
Un cadeau.
Grâce à vous, c'est devenu plus frais.
[Quelle honte ! Il devrait avoir honte... Je n'ai pas envie de travailler à cause de ces connards... Combien a-t-il arnaqué à TQ ?]
[Forum des salariés de TQ : Dernières nouvelles ! La police a arrêté le héros ! ~ Écrit par Kim Ji Yeon.]
[J'ai été témoin de l'arrestation du chef Kim par la police dans le café. Qui diable est-il ? Est-ce que le chef Kim est un héros ou un criminel ?]
[J'ai entendu dire qu'il a été arrêté pour fraude fiscale et contrefaçon d'un document officiel à sa précédente entreprise. Est-ce faux ? Si c'est vrai, donc il n'y a personne de confiance.]
[Selon la rumeur, il a un rapport de condamnation. Est-ce que c'est vrai ?]
[Il est la honte de TQ]
- Aigoo. Un criminel comme lui est un héros ? - Aider les gens n'était rien qu'un spectacle.
Faire que les gens aient confiance en lui et ensuite il a planifié de nous poignarder dans le dos.
Je savais que ça allait arriver. Il a totalement le visage d'un criminel.
Exact. Je suis d'accord. Il allait faire une double comptabilité en empochant un peu d'argent.
Vraiment ?
Tu ne savais pas ?
[Employé du mois]
Quel mauvais homme.
Quelqu'un est en route pour te transférer à Gunsan.
Ce n'est pas l'homme aux cheveux blancs d'avant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas lui.
Ouf, je pensais que j'allais à nouveau me faire battre.
Bien.
Paies pour tes péchés correctement une fois que tu arriveras à Gunsan sans faire l'idiot.
Quand ai-je fait l'idiot ? Pourquoi me réprimandes-tu alors que tu es celui qui m'y envois ?
Qui est l'inspecteur Oh ?
C'est moi.
Nous sommes les avocats de Kim Sung Ryong du cabinet juridique Go He Go.
Excusez-moi ?
Dorénavant, vous pouvez seulement communiquer avec Kim Sung Ryoung par notre intermédiaire.
Tout d'abord, je voudrais vérifier la légalité du processus d'arrestation et la preuve que vous avez obtenue.
Kim Sung Ryong, nous nous occuperons de tout dorénavant.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
Pourquoi ?
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪